1
00:00:14,800 --> 00:00:17,600
- Éloignez-vous des fenêtres !
- Écartez-vous !
2
00:00:17,680 --> 00:00:19,560
Mettez-vous à couvert !
3
00:00:20,200 --> 00:00:21,600
Les Rifiens attaquent
4
00:00:21,680 --> 00:00:25,080
et ils n'arrêteront pas de nous tirer dessus
jusqu'à ce que notre armée les chasse de Gurugú.
5
00:00:25,160 --> 00:00:28,400
Jusque-là, je ne peux pas garantir
l'hôpital sera en sécurité.
6
00:00:28,480 --> 00:00:30,840
J'ai découvert de graves anomalies,
Général.
7
00:00:31,400 --> 00:00:34,680
Je commence à penser que l'armée n'a pas fait ça
tout ce qu'il a pu pour éviter la défaite.
8
00:00:34,760 --> 00:00:37,600
Je ne tolérerai pas un tel manque de respect, Capitaine.
9
00:00:37,680 --> 00:00:39,560
As-tu parlé de nous à ta mère ?
10
00:00:40,320 --> 00:00:41,400
Pas encore.
11
00:00:41,480 --> 00:00:44,360
Elle va être extrêmement déçue
quand tu lui dis.
12
00:00:45,040 --> 00:00:48,720
Ton mariage est dans deux mois,
juste le temps de tout préparer.
13
00:00:48,800 --> 00:00:50,360
Il faut parler du mariage.
14
00:00:51,000 --> 00:00:52,360
Nous nous retrouverons dehors.
15
00:00:53,480 --> 00:00:56,120
Sur la rue du marché.
C'est en sécurité là-bas.
16
00:00:57,240 --> 00:00:59,320
Combien de temps penses-tu
tu peux continuer comme ça ?
17
00:00:59,880 --> 00:01:03,880
C'est un coup dur pour l'avenir de l'hôpital,
tu risques tout.
18
00:01:03,960 --> 00:01:07,400
Que veux-tu que je dise ?
Que je suis resté pour toi ? Eh bien, je l'ai fait.
19
00:01:07,480 --> 00:01:08,560
Ne joue pas avec moi.
20
00:01:08,640 --> 00:01:10,120
Je n'ai jamais joué avec toi
21
00:01:10,200 --> 00:01:12,600
et je n'ai jamais menti.
Je suis toujours amoureux de toi.
22
00:01:12,680 --> 00:01:14,080
Savez-vous ce que c'est ?
23
00:01:14,160 --> 00:01:17,160
C'est le reçu des repas servis
en juillet et août.
24
00:01:17,720 --> 00:01:20,760
Eh bien, c'est étrange, capitaine.
Tout est signé.
25
00:01:21,240 --> 00:01:24,120
Ils prendront le bar de mon père
si vous ne signez pas.
26
00:01:24,200 --> 00:01:28,000
- Et ça ne te dérange pas si je dois mentir ?
- Est-ce si grave si tu aides les tiens ?
27
00:01:28,080 --> 00:01:30,040
Le feriez-vous ?
Le faites-vous ?
28
00:01:30,560 --> 00:01:31,720
Cela a un prix.
29
00:01:32,360 --> 00:01:34,000
J'ai besoin de savoir si le bébé est à moi.
30
00:01:34,560 --> 00:01:37,240
Que ferais-tu
si tu ne savais pas qui était le père ?
31
00:01:37,800 --> 00:01:39,280
Choisir la meilleure option ?
32
00:01:39,920 --> 00:01:42,080
Le bébé change de position
ou quelque chose comme ça.
33
00:01:43,400 --> 00:01:44,960
Si le bébé naît tôt,
34
00:01:45,040 --> 00:01:48,120
il saura que ce n'est pas le sien
et je n'hésiterai pas à repartir avec Pilar.
35
00:01:49,040 --> 00:01:51,120
Je veux aimer l'homme que j'épouse
36
00:01:51,680 --> 00:01:53,320
et qu'il m'aime en retour.
37
00:01:53,680 --> 00:01:55,560
Est-ce si difficile à comprendre ?
38
00:01:57,000 --> 00:01:59,320
Tu n'en as aucune idée
ce qui se passe sous ton nez.
39
00:02:00,120 --> 00:02:01,000
Répétez-le.
40
00:02:01,560 --> 00:02:04,840
J'ai vu ta petite infirmière
l'air très intime avec le capitaine.
41
00:02:14,160 --> 00:02:15,120
Je suis désolé, Andrés.
42
00:02:15,800 --> 00:02:17,360
- C'est vrai.
- Pourquoi?
43
00:02:19,000 --> 00:02:20,680
- Je ne suis pas assez ?
- Ce n'est pas ça.
44
00:02:21,240 --> 00:02:23,480
Qu'est-ce que c'est, alors ?
45
00:02:24,640 --> 00:02:26,880
Je n'aurais jamais pensé que tu serais capable de ça.
46
00:02:26,960 --> 00:02:29,880
Vous êtes suspendu jusqu'à nouvel ordre.
47
00:02:30,880 --> 00:02:32,880
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.
48
00:02:33,920 --> 00:02:36,640
Tu viens au mariage, n'est-ce pas ?
Toi et Julia.
49
00:02:37,240 --> 00:02:39,760
- Il y a quelque chose qui ne va pas ?
- Oui, il y en a.
50
00:02:40,720 --> 00:02:43,080
- Il y a quelque chose que tu devrais savoir.
- "Cher Larbi,
51
00:02:43,920 --> 00:02:47,920
Je peux enfin vous écrire quelques mots.
Je n'en avais pas la force jusqu'à présent.
52
00:02:48,480 --> 00:02:52,240
Tout le monde dit que je suis devenu fou
et ma place est ici avec mon peuple.
53
00:02:54,120 --> 00:02:55,440
Tu me manqueras toujours.
54
00:02:56,240 --> 00:02:58,160
Tu seras toujours avec moi, Larbi.
55
00:02:58,640 --> 00:03:00,640
J'espère qu'un jour tu pourras me pardonner."
56
00:03:06,000 --> 00:03:08,480
Vous venez avec moi pour le neutraliser.
Allons-y.
57
00:03:18,640 --> 00:03:19,640
Lâchez l'arme !
58
00:03:21,960 --> 00:03:24,120
- Bonjour, Capitaine.
- Rachid ?
59
00:03:25,880 --> 00:03:27,120
Que t'est-il arrivé ?
60
00:03:28,040 --> 00:03:30,640
- Nous sommes en vie grâce à vous.
- A quoi ça m'a servi ?
61
00:03:31,200 --> 00:03:32,440
Tu me détestes.
62
00:03:32,520 --> 00:03:35,520
Tu ne fais pas la distinction entre le bien
et mauvais, on ne voit que des Arabes.
63
00:03:35,600 --> 00:03:37,840
Nous ne pensons pas tous comme ça
et tu le sais.
64
00:03:38,360 --> 00:03:40,520
- Au revoir, Capitaine.
- Rachid !
65
00:03:47,360 --> 00:03:48,280
Rachid....
66
00:03:50,800 --> 00:03:52,640
Au diable cette guerre !
67
00:03:53,840 --> 00:03:55,200
C'est ce que je dis, Capitaine.
68
00:03:56,200 --> 00:03:58,000
Au diable cette guerre...
69
00:04:03,320 --> 00:04:06,200
- Pourquoi tu m'obliges à faire ça ?
- Tirez, Capitaine.
70
00:04:08,040 --> 00:04:09,600
Tu ne me laisses pas le choix.
71
00:04:13,360 --> 00:04:16,280
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
72
00:05:29,520 --> 00:05:30,480
Allons voir.
73
00:05:32,760 --> 00:05:34,600
Tout va bien, Capitaine ?
74
00:05:36,200 --> 00:05:37,240
Le tireur d'élite est mort.
75
00:05:38,120 --> 00:05:39,520
Allez leur dire à l'hôpital.
76
00:05:40,640 --> 00:05:41,760
- Et Fidel ?
- Aller!
77
00:05:47,720 --> 00:05:49,000
Tu es une personne horrible.
78
00:05:50,680 --> 00:05:55,320
Au moins Julia a eu les couilles d'avouer.
Vous ne pourriez même pas faire ça.
79
00:05:55,880 --> 00:05:58,400
Que se passe-t-il entre Susana et moi
c'est notre affaire.
80
00:05:58,480 --> 00:06:00,080
Vous avez mis votre nez dans mes affaires.
81
00:06:03,640 --> 00:06:04,880
Mais ne vous inquiétez pas...
82
00:06:06,840 --> 00:06:07,960
ta fiancée le sait.
83
00:06:08,840 --> 00:06:09,680
Tu l'as dit à Susana ?
84
00:06:28,080 --> 00:06:31,560
Êtes-vous heureux? Tu lui as brisé le cœur
et elle n’a participé à rien de tout cela.
85
00:06:31,640 --> 00:06:33,800
Je n'ai pas aimé le faire.
86
00:06:35,360 --> 00:06:36,800
- Mais je devais le faire.
- Pourquoi?
87
00:06:36,880 --> 00:06:38,120
Parce que tu es un lâche.
88
00:06:39,440 --> 00:06:41,160
Ni Julia ni moi...
89
00:06:42,560 --> 00:06:44,480
j'ai vu tout cela venir.
90
00:06:45,680 --> 00:06:48,240
- Tu penses que ça change quelque chose ?
- Je ne sais pas,
91
00:06:49,400 --> 00:06:51,920
Je veux juste dire que je suis désolé
et que nous...
92
00:06:52,640 --> 00:06:54,120
ont également souffert,
93
00:06:54,200 --> 00:06:56,880
et Julia ne sait pas ce qu'elle veut.
Moi non plus.
94
00:06:59,480 --> 00:07:02,280
- C'est vrai.
- As-tu toujours su ce que tu voulais ?
95
00:07:05,600 --> 00:07:06,440
Je savais...
96
00:07:09,680 --> 00:07:10,560
mais je l'ai perdue.
97
00:07:12,360 --> 00:07:14,400
- Le tireur d'élite est mort.
- Quelqu'un d'autre ?
98
00:07:14,480 --> 00:07:17,720
- Les deux soldats dehors.
- Et le Dr Calderón et Pereda ?
99
00:07:18,280 --> 00:07:19,040
Ils sont en sécurité.
100
00:07:20,000 --> 00:07:22,240
Dites aux aides-soignants
pour récupérer les corps.
101
00:07:22,320 --> 00:07:24,400
Tu viens avec moi
pour soigner les civils.
102
00:07:24,480 --> 00:07:25,960
- Allez.
- Mon amour!
103
00:07:26,040 --> 00:07:27,000
Baissez la voix.
104
00:07:27,480 --> 00:07:29,160
J'avais tellement peur, tiens-moi.
105
00:07:30,120 --> 00:07:32,280
Vous ne pouvez pas risquer votre vie comme ça.
106
00:07:32,360 --> 00:07:34,560
- Ce bébé a besoin d'un père.
- Raquel, s'il te plaît.
107
00:07:35,600 --> 00:07:38,720
Vous avez entendu la duchesse.
Baissez le ton, c'est un hôpital.
108
00:07:40,360 --> 00:07:41,320
Qu'est-ce qui t'arrive ?
109
00:07:42,080 --> 00:07:45,520
Guillermo, nous venons d'entendre
à propos de la fusillade. Êtes-vous d'accord?
110
00:07:46,040 --> 00:07:49,040
Honnêtement, je n’en ai aucune idée.
Les balles volaient juste devant moi.
111
00:07:49,120 --> 00:07:52,040
- Si je suis blessé, je ne le sens pas.
- Tu es si courageux.
112
00:07:52,600 --> 00:07:54,880
Si tu prends de tels risques,
Je ne peux pas remettre ça à plus tard.
113
00:07:54,960 --> 00:07:57,040
- Retarder quoi ?
- Le laisser me sortir.
114
00:07:57,120 --> 00:07:59,320
Au cas où demain
un autre Arabe arrive
115
00:07:59,400 --> 00:08:01,000
avec un meilleur objectif que le précédent.
116
00:08:02,080 --> 00:08:05,560
Que veux-tu dire par te sortir ?
À un rendez-vous ?
117
00:08:06,560 --> 00:08:09,280
- Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne veux pas ?
- Non...
118
00:08:09,840 --> 00:08:11,760
Je veux dire, bien sûr.
C'est une excellente idée.
119
00:08:12,760 --> 00:08:15,400
- Où m'emmènes-tu alors ?
- Je ne sais pas...
120
00:08:15,480 --> 00:08:18,120
Pour dîner, danser ou se promener...
Cela dépend.
121
00:08:18,600 --> 00:08:20,480
J'adore aller danser.
122
00:08:29,520 --> 00:08:31,000
Il vient de me sauver la vie.
123
00:08:34,560 --> 00:08:37,760
- Êtes-vous d'accord?
- Je suis en vie si c'est ce que tu veux dire.
124
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
- De l'extérieur en tout cas.
- Andrés...
125
00:08:40,360 --> 00:08:43,000
- Laisse ça tranquille, Julia.
- Nous devons parler.
126
00:08:43,080 --> 00:08:43,920
- Parler?
- Oui.
127
00:08:44,880 --> 00:08:45,720
Oui.
128
00:08:46,720 --> 00:08:48,280
Parler ne changera rien.
129
00:08:51,240 --> 00:08:53,040
Je suppose que ce n'est la faute de personne, mais...
130
00:08:54,280 --> 00:08:57,600
- c'est clairement fini entre nous.
- Je ne veux pas te perdre.
131
00:09:06,920 --> 00:09:07,760
Entrez.
132
00:09:09,280 --> 00:09:11,640
- Je suis désolé, monsieur, mais c'est urgent.
- Qu'est-ce que c'est?
133
00:09:12,720 --> 00:09:15,600
- L'hôpital a été attaqué.
- Est-ce que Fidel va bien ?
134
00:09:15,680 --> 00:09:18,840
Il y a trois morts,
dont aucun n’était membre du personnel hospitalier.
135
00:09:19,560 --> 00:09:24,080
Heureusement, le Dr Calderón et le capitaine Pereda
neutralisé le tireur d'élite à temps.
136
00:09:24,160 --> 00:09:25,120
Je le savais!
137
00:09:25,200 --> 00:09:28,120
Je savais que cela finirait par arriver.
Allons-y.
138
00:09:33,120 --> 00:09:35,680
- Où vas-tu, chérie ?
- À l'hôpital.
139
00:09:35,760 --> 00:09:38,320
N'y pensez même pas, pour l'amour de Dieu.
140
00:09:41,800 --> 00:09:46,080
- Je suis venu dès que j'ai entendu. Êtes-vous d'accord?
- Oui.
141
00:09:46,160 --> 00:09:48,400
Plus ou moins, merci d'avoir demandé.
142
00:09:48,480 --> 00:09:50,520
Il faut s'y attendre
à l'époque où nous vivons.
143
00:09:50,600 --> 00:09:54,880
La Harka rassemble ses partisans
à l'intérieur de la ville.
144
00:09:55,440 --> 00:09:59,400
Nous avons trouvé des soldats décapités
et des civils dans les rues du centre-ville.
145
00:10:00,040 --> 00:10:02,880
Il y a eu des pillages dans les magasins
146
00:10:03,440 --> 00:10:08,040
- et les bâtiments publics brûlent.
- Il n'y a rien eu dans la presse.
147
00:10:15,360 --> 00:10:17,080
Non pas que nous voudrions qu’il y en ait.
148
00:10:21,800 --> 00:10:25,040
Dites à vos hommes qu'ils ont ma permission
entrer à l'hôpital
149
00:10:25,120 --> 00:10:29,040
et demander tout ce dont ils ont besoin.
Nous veillerons à ce qu'ils l'obtiennent.
150
00:10:29,520 --> 00:10:32,440
- Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais...
- Nous n'avons pas le choix.
151
00:10:33,400 --> 00:10:35,520
Tout ce que je demande, c'est que je reste aux commandes.
152
00:10:36,080 --> 00:10:38,480
- Somarriba s'en chargera.
- Oui Monsieur.
153
00:10:39,040 --> 00:10:41,760
Je vous tiendrai informé de tout progrès.
154
00:10:42,480 --> 00:10:44,960
- Tu crois qu'ils prendront Melilla ?
- J'espère que non.
155
00:10:47,240 --> 00:10:49,280
Ce serait le pire scénario possible.
156
00:10:50,080 --> 00:10:50,920
Madame.
157
00:11:07,960 --> 00:11:08,880
Fernande.
158
00:11:09,640 --> 00:11:11,480
Savez-vous où se trouve le Dr Calderón ?
159
00:11:11,560 --> 00:11:13,840
Il était dans la salle des profs
il y a dix minutes.
160
00:11:13,920 --> 00:11:14,800
Merci.
161
00:11:17,200 --> 00:11:18,320
Ils sont délicieux.
162
00:11:18,400 --> 00:11:20,800
Chaleureux et savoureux.
163
00:11:23,320 --> 00:11:25,680
Raquel, avez-vous vu le Dr Calderón ?
164
00:11:25,760 --> 00:11:28,840
Pensez-vous que j'ai vu quelqu'un ?
Regardez-les, je n'ai pas arrêté.
165
00:11:29,400 --> 00:11:31,680
C'est une chance que j'ai eu ça
et quelques restes de melons.
166
00:11:31,760 --> 00:11:33,840
Sinon, il n’y aurait rien pour eux.
167
00:11:33,920 --> 00:11:35,600
Bien sûr, il n’y a eu aucun avertissement…
168
00:11:36,320 --> 00:11:37,960
- Qui sont-ils ?
- Les voisins.
169
00:11:38,040 --> 00:11:40,960
Des quartiers bombardés.
Quelle nuit ils ont dû passer.
170
00:11:41,040 --> 00:11:43,960
Tu dors une minute
et le suivant, boum !
171
00:11:44,040 --> 00:11:45,200
Votre toit s’effondre.
172
00:11:46,480 --> 00:11:49,280
- Ils restent ici ?
- On dirait.
173
00:11:49,760 --> 00:11:53,320
Nous avons été laissés en charge d'eux
pendant que la duchesse trouve un logement.
174
00:11:53,400 --> 00:11:55,800
Je ne sais pas pour toi,
mais je n'ai que deux mains.
175
00:11:55,880 --> 00:11:57,400
D'accord, mesdames et messieurs,
176
00:11:57,480 --> 00:12:01,880
il y a une tranche de melon chacun, d'accord ?
S’il y en a en réserve, vous pouvez en avoir davantage.
177
00:12:01,960 --> 00:12:05,200
Pourriez-vous vous en occuper, s'il vous plaît ?
J'ai beaucoup à faire dans la cuisine.
178
00:12:06,360 --> 00:12:08,920
- Ouais, bien sûr.
- Merci, chérie.
179
00:12:19,840 --> 00:12:20,800
Voilà.
180
00:12:21,480 --> 00:12:22,400
Il fait beau et chaud.
181
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
Tout d’abord, ne vous inquiétez pas.
182
00:12:25,360 --> 00:12:28,440
Vous serez en sécurité ici.
Nous ne sommes pas à portée des tirs de canon.
183
00:12:31,720 --> 00:12:32,560
Suzanne...
184
00:12:38,320 --> 00:12:39,920
J'ai entendu parler du tireur d'élite.
185
00:12:41,000 --> 00:12:41,920
Est-ce que tu vas bien ?
186
00:12:43,200 --> 00:12:46,200
- As-tu parlé à Andrés ?
- Tu me quittes pour elle ?
187
00:12:46,280 --> 00:12:49,200
Je veux parler, Susana,
mais pas ici, s'il vous plaît.
188
00:13:02,920 --> 00:13:03,960
Dis-moi la vérité.
189
00:13:05,760 --> 00:13:07,960
Dis-le-moi et je ne le demanderai plus jamais.
190
00:13:10,680 --> 00:13:11,600
L'aimes-tu ?
191
00:13:15,680 --> 00:13:16,520
Oui.
192
00:13:20,240 --> 00:13:21,400
Tu m'as menti
193
00:13:22,080 --> 00:13:24,920
et tout ce temps
J'ai planifié notre avenir.
194
00:13:25,320 --> 00:13:28,720
Vous avez même laissé ce mariage se dérouler.
Qu'attendais-tu ?
195
00:13:30,200 --> 00:13:33,760
Vous ne savez pas ?
Vous avez profité de moi.
196
00:13:35,760 --> 00:13:38,280
Nous avons été ensemble.
197
00:13:38,360 --> 00:13:40,520
Nous avons couché ensemble
et cela ne peut pas être changé.
198
00:13:40,600 --> 00:13:42,080
- Je sais.
- Tu comprends ça ?
199
00:13:42,160 --> 00:13:43,120
Oui je le fais.
200
00:13:43,200 --> 00:13:45,000
- C'est si facile pour toi...
- Non.
201
00:13:45,080 --> 00:13:46,760
- Oui.
- Non.
202
00:13:49,200 --> 00:13:50,440
J'annulerai le mariage.
203
00:13:52,520 --> 00:13:55,480
je parlerai à tout le monde
et assumer l'entière responsabilité.
204
00:13:55,560 --> 00:13:58,000
Il est un peu tard pour être courageux maintenant.
205
00:13:58,960 --> 00:14:01,080
Et tu ne vas même pas essayer
pour réparer ça ?
206
00:14:02,520 --> 00:14:04,080
Pour me faire pardonner et oublier.
207
00:14:06,760 --> 00:14:09,120
Je l'aurais fait, tu le sais ?
208
00:14:09,920 --> 00:14:11,080
Je le savais...
209
00:14:11,160 --> 00:14:13,640
quelque chose se passait avec toi,
mais je pensais...
210
00:14:14,440 --> 00:14:16,280
Je pensais que tu reconsidérerais ta décision et...
211
00:14:17,440 --> 00:14:20,440
tu viendrais me dire à quel point tu étais désolé.
212
00:14:23,240 --> 00:14:24,080
Suzanne...
213
00:14:33,840 --> 00:14:36,880
Je serai celui qui dira
que le mariage n'aura pas lieu.
214
00:14:38,840 --> 00:14:41,440
Tu peux au moins me donner ça
après ce que tu as fait.
215
00:15:00,800 --> 00:15:01,640
Julie...
216
00:15:05,040 --> 00:15:06,640
Depuis combien de temps mens-tu ?
217
00:15:08,280 --> 00:15:10,680
Je n’ai jamais eu l’intention de tromper qui que ce soit.
218
00:15:12,360 --> 00:15:14,760
- Alors, je suis désolé si peut-être...
- Non, ce n'est pas le cas.
219
00:15:16,000 --> 00:15:17,720
Dites-moi. Combien de temps?
220
00:15:19,760 --> 00:15:20,760
Depuis le premier jour ?
221
00:15:21,680 --> 00:15:24,760
Tout ce que je craignais,
chaque fois que je vous voyais ensemble...
222
00:15:25,440 --> 00:15:26,400
C'était vrai.
223
00:15:30,080 --> 00:15:32,760
Je te connais.
Je connais des gens comme toi.
224
00:15:34,040 --> 00:15:37,440
On dirait que tu ne ferais pas de mal à une mouche.
mais vraiment tu es toxique.
225
00:15:38,280 --> 00:15:40,120
- Ce n'est pas vrai.
- Bien sûr que oui.
226
00:15:42,160 --> 00:15:43,080
Fidel et moi...
227
00:15:43,880 --> 00:15:46,480
nous étions heureux avant votre arrivée.
228
00:15:47,040 --> 00:15:50,320
Nous avons eu une vie ensemble
et un avenir devant nous.
229
00:15:51,960 --> 00:15:54,920
Mais tu es venu
et détruit tout ce que nous avions prévu.
230
00:15:59,440 --> 00:16:01,880
Tu es une mauvaise personne, Julia.
231
00:16:02,800 --> 00:16:03,920
Si tu ne l'étais pas,
232
00:16:04,320 --> 00:16:07,000
tu serais parti d'ici
et continuons notre vie.
233
00:16:22,880 --> 00:16:23,720
Excusez-moi.
234
00:16:24,320 --> 00:16:27,720
Je suis la fille du colonel,
pourriez-vous s'il vous plaît vérifier si ma voiture est ici ??
235
00:16:27,800 --> 00:16:29,120
- Merci.
- Tout de suite.
236
00:17:00,320 --> 00:17:01,160
Julie...
237
00:17:24,600 --> 00:17:25,440
Comment vas-tu ?
238
00:17:26,400 --> 00:17:28,320
- Bien.
- Je peux voir ça.
239
00:17:30,640 --> 00:17:34,320
Fidel, je ne veux pas être la raison
pour le malheur de chacun.
240
00:17:35,280 --> 00:17:37,760
- Je ne peux pas l'être.
- C'est un peu tard pour ça, n'est-ce pas ?
241
00:17:37,840 --> 00:17:40,560
Non, tu pourrais toujours rendre Susana heureuse.
242
00:17:41,480 --> 00:17:42,400
Non, je ne pouvais pas.
243
00:17:44,480 --> 00:17:45,840
Je veux être avec toi, Julia.
244
00:17:50,480 --> 00:17:51,400
Partons.
245
00:17:54,400 --> 00:17:57,280
- Où irions-nous ?
- Là où personne ne peut nous trouver.
246
00:17:58,520 --> 00:18:00,480
Quelque part où nous pouvons être ensemble.
247
00:18:05,960 --> 00:18:08,120
Le colonel Campos était mon mentor.
248
00:18:09,320 --> 00:18:13,000
Je suis sûr qu'il pourrait nous aider à trouver du travail
très loin d'ici.
249
00:18:25,800 --> 00:18:27,720
Le capitaine et moi avons fait le tour de l'hôpital.
250
00:18:28,480 --> 00:18:30,280
Il n'y avait pas de temps à attendre pour une sauvegarde.
251
00:18:31,800 --> 00:18:33,760
Quand j’en ai eu l’occasion, j’ai tué le tireur d’élite.
252
00:18:36,120 --> 00:18:38,520
Mais vous avez été suspendu.
253
00:18:40,760 --> 00:18:42,000
Je sais, Général.
254
00:18:43,280 --> 00:18:44,800
J'accepte les conséquences.
255
00:18:53,320 --> 00:18:55,000
Tu es un bon soldat, Pereda.
256
00:18:56,040 --> 00:18:57,160
Je le crois vraiment.
257
00:18:58,280 --> 00:19:00,160
Tu pourrais aller loin, tu le sais ?
258
00:19:01,200 --> 00:19:03,280
Avec un peu d'intelligence et de bon sens.
259
00:19:06,200 --> 00:19:08,120
Je ne pense pas avoir été très juste envers toi.
260
00:19:09,120 --> 00:19:12,000
C'est pourquoi je te rends
votre position de capitaine...
261
00:19:14,160 --> 00:19:15,360
à Madrid.
262
00:19:16,800 --> 00:19:18,560
- Bien.
- Bien?
263
00:19:19,560 --> 00:19:22,560
Je pensais que tu voulais rester à Melilla
pour des raisons personnelles.
264
00:19:22,640 --> 00:19:24,440
Plus rien ne me retient ici maintenant.
265
00:19:26,600 --> 00:19:28,040
Madrid serait parfait.
266
00:20:05,640 --> 00:20:10,040
Est-ce que tous ces sacs de sable doivent être ici ?
Cela rend difficile l’arrivée des patients.
267
00:20:10,120 --> 00:20:12,280
Le but est de rendre les choses difficiles, madame.
268
00:20:13,440 --> 00:20:15,480
Ne vous inquiétez pas, nous ferons tout notre possible
269
00:20:15,560 --> 00:20:18,640
- pour que ces sauvages n'entrent pas.
- Très bien.
270
00:20:20,520 --> 00:20:22,640
Vous avez beaucoup de chance de nous avoir ici,
tu sais.
271
00:20:23,440 --> 00:20:25,920
Tu ne peux même pas imaginer
ce qui se passe dans la ville.
272
00:20:29,960 --> 00:20:31,120
Ces sauvages...
273
00:20:32,720 --> 00:20:34,160
est entré dans un couvent.
274
00:20:36,160 --> 00:20:39,400
Ils ont emmené toutes les religieuses
et a tranché la gorge de la Mère Supérieure.
275
00:20:41,680 --> 00:20:44,120
Ils l'ont pendue la tête en bas
le clocher....
276
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
C'est assez.
Faites ce que vous devez.
277
00:20:55,000 --> 00:20:56,600
- C'est moi.
- Est-ce que tu essaies...
278
00:20:56,680 --> 00:20:58,400
- Désolé.
- Tu essaies de me tuer ?
279
00:21:01,720 --> 00:21:02,600
Pilier...
280
00:21:04,840 --> 00:21:07,480
Pendant les coups de feu,
je ne pensais qu'à toi.
281
00:21:08,360 --> 00:21:09,200
À propos de nous.
282
00:21:10,960 --> 00:21:11,800
A propos de ça...
283
00:21:13,760 --> 00:21:15,960
Que je ne te reverrai peut-être plus jamais.
284
00:21:20,200 --> 00:21:21,720
- Et toi?
- Et moi?
285
00:21:21,800 --> 00:21:25,760
- N'étais-tu pas inquiet aussi ?
- Bien sûr que je l'étais, Luis.
286
00:21:27,360 --> 00:21:28,320
Mais arrête ça.
287
00:21:29,200 --> 00:21:32,760
- Ce que je donnerais pour être avec toi.
- Moi aussi, mais on ne peut pas ici.
288
00:21:33,560 --> 00:21:34,680
Nous ne pouvons pas.
289
00:21:34,760 --> 00:21:37,960
- On ne peut pas ici, Luis !
- Je suis désolé, c'est juste que je...
290
00:21:38,360 --> 00:21:40,760
- Eh bien, où alors ? Quand?
- Comment devrais-je le savoir ?!
291
00:21:47,920 --> 00:21:50,360
Les patients disent
l'hôpital est devenu une prison.
292
00:21:51,880 --> 00:21:55,240
Ils ne savent pas quoi
dont ils parlent. Je suis en prison !
293
00:21:55,920 --> 00:21:59,120
- Pris au piège !
- De quoi parles-tu?
294
00:22:11,240 --> 00:22:14,600
On ne pouvait rien voir.
Entre les coups de feu, la poussière et la tension,
295
00:22:14,680 --> 00:22:17,960
la mort était dans l'air,
mais nous avons dû prendre ce risque.
296
00:22:18,040 --> 00:22:20,440
Alors j'ai dit,
"Nous devons faire le tour du bâtiment."
297
00:22:20,520 --> 00:22:22,880
- Oui, mais...
- Alors je suis parti en évitant les balles.
298
00:22:22,960 --> 00:22:25,920
J'ai essayé de me cacher derrière un camion,
tu aurais dû me voir.
299
00:22:26,000 --> 00:22:29,360
Je sors le pistolet,
se mettre en position, chercher une ouverture,
300
00:22:29,440 --> 00:22:32,480
levez le pistolet et essayez de viser,
mais tout d'un coup...
301
00:22:32,560 --> 00:22:34,880
Bang !
Alors je reviens, bang, bang !
302
00:22:34,960 --> 00:22:37,880
La prochaine chose que je sais,
une balle tue presque le Dr Garc.
303
00:22:37,960 --> 00:22:40,920
Heureusement, j'ai été rapide et je lui ai sauvé la vie.
sinon...
304
00:22:41,000 --> 00:22:41,840
Désolé ?
305
00:22:41,920 --> 00:22:44,360
- Ils devraient te donner une médaille.
- Je suis d'accord!
306
00:22:45,120 --> 00:22:46,080
Comment je regarde ?
307
00:22:46,720 --> 00:22:49,760
Prêt à être libéré, Ramon.
Tu es fort comme un bœuf.
308
00:22:49,840 --> 00:22:51,720
Comme on dit en Galice, vous êtes bombuxo.
309
00:22:53,920 --> 00:22:54,760
Guillermo.
310
00:22:55,680 --> 00:22:57,520
Est-ce que tu fais vraiment sortir ma sœur ?
311
00:22:58,280 --> 00:23:01,320
Eh bien, nous pourrions aller nous promener
ou dîner.
312
00:23:01,400 --> 00:23:03,520
Un dîner de grande classe, cependant.
313
00:23:03,600 --> 00:23:06,240
- Je sais comment traiter les dames.
- Gloria n'est pas une dame.
314
00:23:06,320 --> 00:23:09,640
On pourrait aussi aller danser
ou faites une promenade au clair de lune.
315
00:23:09,720 --> 00:23:12,280
Guillermo... soyons francs.
316
00:23:13,560 --> 00:23:15,760
Je sais que tu fais ça
pour me rendre jaloux.
317
00:23:15,840 --> 00:23:18,240
Pourquoi voudrais-je te rendre jaloux ?
318
00:23:19,200 --> 00:23:21,960
-Guillermo...
- Le monde ne tourne pas autour de toi.
319
00:23:22,040 --> 00:23:23,600
J'ai le droit d'aimer ta sœur.
320
00:23:24,240 --> 00:23:26,360
C'est plus inquiétant
si tu l'aimes vraiment.
321
00:23:26,960 --> 00:23:28,880
- Eh bien, je l'aime bien.
- Tu ne devrais pas.
322
00:23:29,640 --> 00:23:31,760
- Quoi?
- Gloria n'est pas ce qu'elle paraît.
323
00:23:32,360 --> 00:23:33,680
Elle a l'air gentille, mais...
324
00:23:34,760 --> 00:23:36,080
tu mérites mieux.
325
00:23:36,960 --> 00:23:39,120
Cela devrait être mon choix,
ne devrait-il pas ?
326
00:23:40,120 --> 00:23:41,400
C'est une chercheuse d'or.
327
00:23:42,160 --> 00:23:43,080
Exact...
328
00:23:43,160 --> 00:23:46,480
- C'est la seule chose que j'ai pour moi.
- Ne dis pas de bêtises !
329
00:23:46,560 --> 00:23:49,080
Si tout ce que je dis c'est des bêtises,
pourquoi tu écoutes encore ?
330
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
Mohammed?
331
00:24:06,640 --> 00:24:09,720
Ecoute, c'est Mohammed...
Que fais-tu ici ?
332
00:24:10,960 --> 00:24:12,240
Ah bien sûr...
333
00:24:12,640 --> 00:24:14,320
Nous, les hommes blancs, sommes trop mous.
334
00:24:15,600 --> 00:24:16,440
Bien sûr.
335
00:24:16,920 --> 00:24:18,960
Mais tu ne me convaincras pas.
336
00:24:20,680 --> 00:24:21,760
Autorisation.
337
00:24:22,560 --> 00:24:24,000
Je n'ai pas d'autorisation.
338
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
C'est dommage.
339
00:24:26,640 --> 00:24:29,000
Demandez aux infirmières, je suis chauffeur et aide-soignant.
340
00:24:29,080 --> 00:24:31,320
je ne sais pas pourquoi
nous vous laissons vivre à Melilla.
341
00:24:31,920 --> 00:24:33,400
Tu es pire que des rats.
342
00:24:34,800 --> 00:24:36,760
Eh bien, au moins tu peux manger un rat.
343
00:24:38,760 --> 00:24:39,840
J'en ai mangé un une fois.
344
00:24:41,360 --> 00:24:43,040
Ce n'était pas mal.
Ils sont plutôt bons.
345
00:24:44,480 --> 00:24:46,800
Mais que devrions-nous faire de vous, les gens ?
346
00:24:48,400 --> 00:24:51,080
Que devrions-nous faire de vous?
347
00:24:58,240 --> 00:24:59,080
Sortir.
348
00:25:00,640 --> 00:25:03,360
Non, lieutenant.
Je travaille ici.
349
00:25:04,320 --> 00:25:06,040
Je vais vous donner trois secondes.
350
00:25:08,520 --> 00:25:09,360
Un...
351
00:25:15,160 --> 00:25:16,040
deux...
352
00:25:31,800 --> 00:25:32,680
Larbi!
353
00:25:33,840 --> 00:25:34,760
Madeleine ?
354
00:25:34,840 --> 00:25:37,120
-Larbi !
- Madeleine !
355
00:25:45,960 --> 00:25:47,320
Tu m'as tellement manqué.
356
00:25:47,400 --> 00:25:50,200
Je ne pouvais pas supporter une minute de plus
de ne pas te voir,
357
00:25:50,280 --> 00:25:51,360
je ne te serre pas dans mes bras,
358
00:25:51,840 --> 00:25:52,720
je ne t'embrasse pas.
359
00:25:59,680 --> 00:26:01,040
[parle arabe]
360
00:26:01,120 --> 00:26:02,240
Shukran.
361
00:26:02,320 --> 00:26:03,840
Dites merci de ma part.
362
00:26:04,600 --> 00:26:08,680
Mais dans ta lettre tu as dit
que tu ne reviendrais jamais.
363
00:26:08,760 --> 00:26:10,520
Je l'ai regretté dès que je l'ai posté.
364
00:26:11,000 --> 00:26:12,560
Je ne pourrais pas respirer sans toi.
365
00:26:12,640 --> 00:26:15,120
Ce n'était pas Madrid ou ma famille, c'était...
366
00:26:16,080 --> 00:26:17,240
que j'avais besoin de toi.
367
00:26:17,800 --> 00:26:20,680
Vous êtes ici.
Et ta famille t'a laissé venir ?
368
00:26:27,360 --> 00:26:28,200
Mère...
369
00:26:29,920 --> 00:26:31,720
- Oui, chérie.
- J'y vais.
370
00:26:34,240 --> 00:26:35,360
Où?
371
00:26:36,160 --> 00:26:38,720
- Retour à Melilla.
- As-tu perdu la tête ?
372
00:26:39,280 --> 00:26:42,040
Pas du tout, j'ai repris mes esprits.
373
00:26:42,600 --> 00:26:47,400
Je retourne là où je veux être...
À mon travail et à mon amour.
374
00:26:47,960 --> 00:26:49,320
Vous n'allez nulle part.
375
00:26:50,520 --> 00:26:53,280
Vous n'avez pas notre permission
ni notre argent.
376
00:26:53,360 --> 00:26:54,640
Je m'en fiche, maman.
377
00:26:55,360 --> 00:26:57,320
- J'ai un salaire.
- Quel salaire ?
378
00:26:57,400 --> 00:26:59,200
Vous ne savez même pas combien c'est.
379
00:27:00,600 --> 00:27:01,480
Madeleine...
380
00:27:02,720 --> 00:27:04,360
si tu sors par cette porte...
381
00:27:06,160 --> 00:27:09,080
- tu n'es plus ma fille.
- Je suis désolé que tu ressentes ça.
382
00:27:14,000 --> 00:27:15,200
Je vais écrire.
383
00:27:16,920 --> 00:27:17,880
Ne vous embêtez pas.
384
00:27:32,000 --> 00:27:32,840
C'est vrai,
385
00:27:33,840 --> 00:27:36,440
mais il ne peut pas entrer
sans autorisation.
386
00:27:38,040 --> 00:27:38,880
Lieutenant...
387
00:27:40,880 --> 00:27:43,360
Un jour,
vous serez ramené ici blessé.
388
00:27:43,800 --> 00:27:44,880
Vous le savez, n'est-ce pas ?
389
00:27:45,560 --> 00:27:47,360
- Eh bien...
- Ce jour-là,
390
00:27:48,320 --> 00:27:51,960
il t'emmènera dans l'ambulance
et je serai la première personne à vous soigner.
391
00:27:55,880 --> 00:27:56,720
Ouah.
392
00:28:00,960 --> 00:28:04,080
- Vous vous portez garant de lui ?
- Tu as sacrément raison.
393
00:28:07,240 --> 00:28:08,080
Allons-nous?
394
00:28:22,960 --> 00:28:23,960
Salaam alaikoum !
395
00:28:29,520 --> 00:28:32,400
- Je savais que tu reviendrais.
- Je savais que tu le saurais.
396
00:28:32,480 --> 00:28:33,800
Que faites-vous ici?
397
00:28:34,960 --> 00:28:36,480
Larbi, mon amour...
398
00:28:37,040 --> 00:28:39,200
Je dois me changer.
Cela vous dérangerait-il ?
399
00:28:41,920 --> 00:28:42,840
Larbi!
400
00:28:46,680 --> 00:28:49,040
Mon lit ! Mon lit !
401
00:28:49,120 --> 00:28:51,800
Mais... "mon amour" ?
402
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
"Mon amour"?
403
00:28:55,160 --> 00:28:56,120
Ce qui s'est passé?
404
00:28:57,240 --> 00:28:58,280
J'ai quitté la maison.
405
00:28:58,880 --> 00:29:01,480
- Sans la permission de ma mère !
- Sans ça ?
406
00:29:01,560 --> 00:29:04,880
Oui, je suis en quelque sorte un fugitif.
N'est-ce pas romantique ?
407
00:29:04,960 --> 00:29:06,320
Que s'est-il passé avec Daniel ?
408
00:29:07,080 --> 00:29:09,960
Daniel ne veut toujours pas affronter la réalité.
409
00:29:10,680 --> 00:29:13,720
J'espère qu'avec le temps,
tout ira bien.
410
00:29:14,760 --> 00:29:16,680
Tant qu'il ne réapparaît pas.
411
00:29:19,200 --> 00:29:23,080
Eh bien, je suis là maintenant.
Dis-moi ce qui t'arrive.
412
00:29:25,000 --> 00:29:25,920
Eh bien...
413
00:29:27,840 --> 00:29:28,680
Quoi ?
414
00:29:29,800 --> 00:29:30,680
Qu'est-ce qui ne va pas?
415
00:29:32,800 --> 00:29:34,000
André m'a quitté.
416
00:29:35,560 --> 00:29:37,040
Nous avons annulé les fiançailles.
417
00:29:41,720 --> 00:29:42,600
Repriser.
418
00:29:45,280 --> 00:29:46,200
Et Fidel ?
419
00:29:47,960 --> 00:29:49,240
Et Fidel…
420
00:29:50,680 --> 00:29:52,480
a également annulé avec Susana.
421
00:29:53,040 --> 00:29:55,960
Quoi?
Je ne le savais pas. Quoi?
422
00:29:57,320 --> 00:29:59,680
Susana a demandé du temps pour en parler à sa famille.
423
00:30:02,600 --> 00:30:04,080
Mère de Dieu.
424
00:30:06,360 --> 00:30:07,840
Je suis parti deux jours et...
425
00:30:14,600 --> 00:30:16,360
- C'était ici ?
- C'était ici.
426
00:30:18,480 --> 00:30:19,520
Je le cherchais.
427
00:30:27,000 --> 00:30:29,280
- Magdalena est là ?
- Elle est arrivée il y a quelque temps.
428
00:30:30,000 --> 00:30:33,360
- Je pensais que vous étiez au courant, madame.
- Non, Fernanda, je ne l'étais pas.
429
00:30:34,320 --> 00:30:37,320
Mais ne vous inquiétez pas,
elle aurait dû me le dire en arrivant ici.
430
00:30:37,400 --> 00:30:38,960
S'il te plaît, ne lui dis pas que je te l'ai dit.
431
00:30:39,680 --> 00:30:41,960
Ne vous inquiétez pas,
Je suis sûr qu'elle sera là.
432
00:30:43,760 --> 00:30:44,720
Voir?
433
00:30:48,440 --> 00:30:51,120
Puis-je entrer, duchesse ?
Je veux te parler.
434
00:30:51,680 --> 00:30:54,360
- Je suis désolé, je peux revenir plus tard.
- Non, non.
435
00:30:57,360 --> 00:30:58,960
J'attendais quelqu'un d'autre...
436
00:31:01,200 --> 00:31:02,720
Fernanda, laisse-nous tranquille.
437
00:31:03,480 --> 00:31:04,320
Entrez.
438
00:31:11,480 --> 00:31:12,440
Jetez un oeil.
439
00:31:16,080 --> 00:31:17,160
ANESTHÉTIQUE 81 UNITÉS
440
00:31:17,240 --> 00:31:19,080
Mes supérieurs m'ont demandé ce rapport.
441
00:31:19,760 --> 00:31:23,240
Comme vous pouvez le voir, c'est clair
il y a des anomalies dans divers domaines.
442
00:31:23,320 --> 00:31:25,240
Parmi eux, des fournitures médicales.
443
00:31:25,320 --> 00:31:28,280
Vous avez payé des médicaments
qui n'a jamais été fourni.
444
00:31:28,360 --> 00:31:30,760
Il est probable qu'il ait été revendu
au marché noir.
445
00:31:31,240 --> 00:31:33,720
Tu peux obtenir n'importe quoi
jusqu'à trois fois sa valeur.
446
00:31:34,720 --> 00:31:36,320
Êtes-vous sûr de tout cela ?
447
00:31:36,400 --> 00:31:39,120
Cela fait ceux du commandement
très inconfortable.
448
00:31:39,200 --> 00:31:43,280
Personne ne veut que la vérité éclate,
mais je pensais que tu pourrais ressentir différemment.
449
00:31:44,720 --> 00:31:47,240
- Peut-être pourriez-vous parler à la reine.
- Pour l'instant,
450
00:31:48,320 --> 00:31:52,720
Je vais analyser ce rapport et si c'est vrai,
Je veillerai à ce que cela soit mis en lumière.
451
00:31:53,800 --> 00:31:56,880
En tout cas, je pense que c'est pour le mieux
pour que tu restes en dehors de ça.
452
00:31:57,480 --> 00:32:00,680
Tu en as fait assez
et j'ai peur qu'ils vous renvoient.
453
00:32:01,240 --> 00:32:03,600
C'est le moindre de mes soucis.
454
00:32:05,680 --> 00:32:09,000
J'espère vraiment que tu pourras aller plus loin
avec cette affaire que moi.
455
00:32:09,560 --> 00:32:10,840
Je vous souhaite bonne chance.
456
00:32:11,400 --> 00:32:12,960
Nous le saurons bientôt, n'est-ce pas ?
457
00:32:14,200 --> 00:32:15,040
Merci.
458
00:32:16,360 --> 00:32:17,360
Merci, Capitaine.
459
00:32:23,160 --> 00:32:24,680
- Pilar.
- Madame ?
460
00:32:24,760 --> 00:32:27,040
Quelle quantité de Tosidrine
avons-nous reçu la dernière commande ?
461
00:32:27,600 --> 00:32:29,160
Tosidrine ? 30 bouteilles.
462
00:32:31,120 --> 00:32:32,320
Et l'anesthésie ?
463
00:32:32,880 --> 00:32:36,080
52 bouteilles, madame.
Je les ai comptés moi-même.
464
00:32:37,680 --> 00:32:39,280
Est-ce que tout est en ordre, madame ?
465
00:32:40,960 --> 00:32:42,600
Continuez à travailler.
Continue.
466
00:32:52,320 --> 00:32:55,040
Ne bougez pas sans me prévenir.
467
00:32:55,800 --> 00:32:58,360
Compris.
Je dois y aller, au revoir.
468
00:33:01,240 --> 00:33:02,360
As-tu besoin de quelque chose ?
469
00:33:03,800 --> 00:33:07,480
Écoutez, Colonel, je suis venu ici
au lieu de décrocher le téléphone
470
00:33:07,560 --> 00:33:11,160
et j'appelle Sa Majesté
parce que, malgré nos différences,
471
00:33:11,240 --> 00:33:13,240
je veux croire
tu es une personne honnête.
472
00:33:15,880 --> 00:33:16,720
Tu devrais le savoir.
473
00:33:16,800 --> 00:33:20,840
Saviez-vous que nous recevons moins de médicaments
que ce qui est indiqué sur les bons de livraison ?
474
00:33:20,920 --> 00:33:23,080
Bien sûr que non, madame.
475
00:33:23,640 --> 00:33:24,560
Eh bien, j'en ai la preuve.
476
00:33:25,240 --> 00:33:27,760
Preuve de quoi ? Que j'ai commandé des médicaments ?
477
00:33:28,320 --> 00:33:30,800
Savez-vous combien de commandes
Je donne par jour ?
478
00:33:30,880 --> 00:33:34,680
Je n'en ai aucune idée, mais ce médicament
je ne suis jamais arrivé à mon hôpital.
479
00:33:34,760 --> 00:33:37,920
Je parierais aussi que ça n'a jamais été diffusé aux autres,
et c'est votre signature.
480
00:33:50,920 --> 00:33:53,280
Il y a donc de la corruption dans les soins de santé
aussi.
481
00:33:55,560 --> 00:33:57,120
C'est la guerre, madame.
482
00:33:57,800 --> 00:33:59,400
Douleur et mort pour beaucoup,
483
00:34:00,080 --> 00:34:02,120
un moyen de gagner de l'argent pour les autres.
484
00:34:03,360 --> 00:34:04,200
Non.
485
00:34:05,200 --> 00:34:08,840
Je ne suis pas responsable de cela, croyez-moi.
486
00:34:10,000 --> 00:34:14,400
Et je ferai tout ce que je peux
pour s'occuper des coupables.
487
00:34:16,280 --> 00:34:17,240
Je compte dessus.
488
00:34:33,960 --> 00:34:35,080
Vous n'en avez aucune idée...
489
00:34:35,160 --> 00:34:38,360
combien de fois
J'ai rêvé de ce moment.
490
00:34:40,400 --> 00:34:42,640
je vais devoir vivre de
mon salaire maintenant.
491
00:34:43,000 --> 00:34:45,560
C'est drôle,
Je ne sais même pas combien c'est.
492
00:34:45,640 --> 00:34:47,240
J’en avais plus qu’assez de chez moi.
493
00:34:47,800 --> 00:34:50,240
Tu n'auras pas à travailler
quand nous nous marierons.
494
00:34:50,320 --> 00:34:54,080
- Je m'occuperai de tout.
- Non, je veux travailler.
495
00:34:54,640 --> 00:34:56,080
J'adore ça, Larbi.
496
00:34:56,160 --> 00:34:59,240
Quand j'étais à la maison,
J'ai raté le chaos,
497
00:34:59,320 --> 00:35:01,560
les cris, les urgences.
498
00:35:02,680 --> 00:35:05,320
- Cela vous semble étrange ?
- Tu es étrange.
499
00:35:10,040 --> 00:35:11,320
J'ai raté ça.
500
00:35:13,400 --> 00:35:14,440
Madeleine.
501
00:35:20,440 --> 00:35:21,720
Madame Duchesse.
502
00:35:22,560 --> 00:35:24,920
- Je suis de retour.
- Je peux voir ça.
503
00:35:25,480 --> 00:35:28,200
Tu es de retour depuis quelques heures,
pourquoi n'es-tu pas venu me voir ?
504
00:35:28,280 --> 00:35:29,200
Je suis désolé, madame.
505
00:35:30,400 --> 00:35:33,280
Je suppose que tu as parlé à ma mère
et la reine
506
00:35:33,880 --> 00:35:36,800
- et tu es conscient de ma folie.
- J'en ai bien peur.
507
00:35:39,560 --> 00:35:42,840
Eh bien, entre une chose et une autre...
508
00:35:44,320 --> 00:35:46,640
- J'avais du mal à venir te voir.
- Bien sûr.
509
00:35:48,200 --> 00:35:49,040
Oh, Duchesse...
510
00:35:49,920 --> 00:35:51,240
Tu m'as tellement manqué.
511
00:35:52,400 --> 00:35:54,120
Là, là.
512
00:35:55,200 --> 00:35:57,480
- Lâchez prise, Magdalena.
- Désolé.
513
00:35:58,040 --> 00:35:59,120
Allons à mon bureau.
514
00:36:00,280 --> 00:36:03,480
Tu nous as manqué, Magdalena,
et je suis très heureux de vous voir.
515
00:36:04,480 --> 00:36:05,320
Très heureux.
516
00:36:07,520 --> 00:36:10,320
Cependant, votre présence ici
est un problème sérieux pour moi.
517
00:36:11,400 --> 00:36:12,320
Asseyez-vous.
518
00:36:18,240 --> 00:36:21,480
Je sais que tu ne fais que suivre ton cœur
et je ne suis pas du genre à te juger,
519
00:36:22,440 --> 00:36:26,680
mais notre monde est dicté par certaines règles
qui, s'ils ne sont pas respectés, auront des conséquences.
520
00:36:27,120 --> 00:36:29,240
Et je suis prêt à faire face à ces conséquences.
521
00:36:30,000 --> 00:36:32,720
A présent,
ma mère m'aura déshérité
522
00:36:32,800 --> 00:36:35,520
et j'aurai été effacé de
chaque carnet de rendez-vous.
523
00:36:36,120 --> 00:36:39,280
Je n'ai ni famille, ni amis, ni argent...
524
00:36:39,880 --> 00:36:40,880
Rien.
525
00:36:41,440 --> 00:36:42,320
Mais je m'en fiche.
526
00:36:43,560 --> 00:36:46,680
- J'ai l'amour et mon travail.
- Non.
527
00:36:47,720 --> 00:36:49,800
J'ai bien peur que vous vous trompiez, Magdalena.
528
00:36:52,400 --> 00:36:55,160
Votre mère est un membre distingué
du conseil d'administration de l'hôpital
529
00:36:55,240 --> 00:36:56,760
et la reine est la présidente.
530
00:36:57,160 --> 00:36:59,920
- Aucun d'eux ne veut de toi ici.
- Vous me virez ?
531
00:37:02,320 --> 00:37:06,480
Croyez-moi, j'ai fait tout ce que je pouvais,
mais j'ai les mains liées.
532
00:37:07,800 --> 00:37:08,640
Je vois.
533
00:37:10,960 --> 00:37:11,800
Vous savez quoi?
534
00:37:12,760 --> 00:37:14,760
Être infirmière
c'est ce qui me rend le plus heureux
535
00:37:15,200 --> 00:37:18,280
et je pensais que tu étais dans le besoin
de toute aide possible ici.
536
00:37:18,360 --> 00:37:20,880
Et nous en avons besoin, Magdalena.
Tout à fait.
537
00:37:21,800 --> 00:37:23,760
Écoutez, pourquoi ne faisons-nous pas les choses correctement ?
538
00:37:24,560 --> 00:37:28,160
Je peux te faire passer sur le premier navire
à Malaga et un train pour Madrid.
539
00:37:28,240 --> 00:37:30,960
Parle avec ta mère,
arrange les choses et reviens.
540
00:37:31,040 --> 00:37:35,720
- Je suis sûr que ta famille te pardonnera.
- Madame Duchesse, je n'y retournerai pas.
541
00:37:37,200 --> 00:37:39,480
Je ne veux pas de pardon,
Je n'ai rien fait de mal.
542
00:37:40,040 --> 00:37:43,000
- Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je ne sais pas.
543
00:37:44,120 --> 00:37:45,080
Mais ne t'inquiète pas,
544
00:37:45,880 --> 00:37:46,960
Tout ira bien.
545
00:37:57,400 --> 00:37:59,200
Prends ça, tu vas en avoir besoin.
546
00:38:19,840 --> 00:38:21,360
Merci, Madame Duchesse.
547
00:38:22,920 --> 00:38:24,000
Pour tout.
548
00:38:27,360 --> 00:38:28,880
Tu es une femme extraordinaire
549
00:38:30,200 --> 00:38:31,720
et j'ai beaucoup appris de toi.
550
00:38:42,400 --> 00:38:45,600
- Peut-être que tu ne l'as pas dit correctement.
- Je le fais toujours, n'est-ce pas ?
551
00:38:46,880 --> 00:38:47,720
Madeleine.
552
00:38:49,600 --> 00:38:51,640
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
553
00:38:53,520 --> 00:38:55,480
Cela ne s'est pas passé comme je l'avais prévu.
554
00:39:03,400 --> 00:39:05,080
Vous me verrez toujours dans les parages.
555
00:39:05,680 --> 00:39:07,520
Pensez-vous que vous vous êtes débarrassé de moi ?
556
00:39:08,200 --> 00:39:09,120
C'est tellement injuste.
557
00:39:09,560 --> 00:39:11,760
Ils devraient être reconnaissants
pour tout ce que tu as fait.
558
00:39:11,840 --> 00:39:13,960
Je ne comprends tout simplement pas !
559
00:39:14,040 --> 00:39:15,920
Vous êtes une infirmière, Magdalena.
560
00:39:16,000 --> 00:39:18,840
Je suis une infirmière, Pilar,
et cela ne changera pas.
561
00:39:19,400 --> 00:39:21,280
Et une fois que ma mère aura arrêté de bouder,
562
00:39:21,360 --> 00:39:24,080
- tout redeviendra normal.
- Ta mère...
563
00:39:28,640 --> 00:39:30,920
Non, ne sors pas pour dire au revoir.
564
00:39:31,520 --> 00:39:33,720
Il n'est pas nécessaire de faire une scène.
565
00:39:33,800 --> 00:39:35,920
Pas de câlin, rien.
Pas même un au revoir.
566
00:39:36,000 --> 00:39:39,120
Je ne vais nulle part,
Je reste à Melilla.
567
00:39:47,480 --> 00:39:48,320
Regardez-la.
568
00:39:48,840 --> 00:39:52,760
- Elle s'en va comme si de rien n'était.
- Elle ne s'intéresse qu'à Larbi.
569
00:39:54,680 --> 00:39:56,720
Elle donne l'impression que c'est facile, n'est-ce pas ?
570
00:40:00,440 --> 00:40:02,080
Fidel m'a demandé de partir avec lui.
571
00:40:03,560 --> 00:40:05,640
Quoi? Où aller ?
572
00:40:06,520 --> 00:40:09,840
Retour en Espagne. Il dit qu'il peut trouver du travail
dans un autre hôpital là-bas.
573
00:40:11,160 --> 00:40:12,960
Et tu vas venir avec lui ?
574
00:40:15,120 --> 00:40:17,240
Oui, je pense que c'est pour le mieux.
575
00:40:21,920 --> 00:40:22,800
Pilier...
576
00:40:24,400 --> 00:40:26,080
- Pilar !
- Laisse-moi tranquille!
577
00:40:27,000 --> 00:40:28,920
Je ferme le port au trafic.
578
00:40:29,480 --> 00:40:33,440
Je veux seulement nos navires de guerre
pour pouvoir y accoster.
579
00:40:34,640 --> 00:40:38,480
Nous serons coupés pendant quelques jours
jusqu'à ce que nous recevions de nouvelles commandes.
580
00:40:40,560 --> 00:40:41,520
Qu'est-ce qui ne va pas?
581
00:40:42,520 --> 00:40:45,480
Y a-t-il un problème
à l'hôpital de la Croix-Rouge ?
582
00:40:47,600 --> 00:40:49,880
Est-ce que la duchesse
ça te donne encore mal à la tête ?
583
00:40:50,440 --> 00:40:51,680
Non, monsieur.
584
00:40:53,320 --> 00:40:54,800
C'est bien plus grave.
585
00:41:00,840 --> 00:41:04,200
- Quelqu'un nous vole, Général.
- Comment ça, voler ?
586
00:41:04,760 --> 00:41:08,320
Plus de la moitié des médicaments
disparaît avant d'arriver ici.
587
00:41:12,480 --> 00:41:14,360
C'est vraiment terrible.
588
00:41:17,240 --> 00:41:19,120
Comment avez-vous découvert cela ?
589
00:41:20,200 --> 00:41:23,920
Ce n'est pas important,
ce qui est important c'est de trouver le coupable.
590
00:41:24,480 --> 00:41:28,200
Je pensais que peut-être
tu sais peut-être quelque chose.
591
00:41:28,760 --> 00:41:32,480
Pour l'amour de Dieu, Vicente.
Que pourrais-je savoir ?
592
00:41:33,480 --> 00:41:36,000
Dans ce cas,
J'irai chez le Haut-Commissaire,
593
00:41:36,080 --> 00:41:39,160
- Peut-être qu'il pourra m'aider.
- Réfléchissez bien à cela, Marquez.
594
00:41:41,520 --> 00:41:44,280
Les rebelles nous dévorent vivants.
595
00:41:44,840 --> 00:41:45,840
Vous le savez.
596
00:41:47,560 --> 00:41:51,360
Et si la presse s'en rendait compte ?
C'est la dernière chose dont nous avons besoin.
597
00:41:52,040 --> 00:41:55,480
Ils dénigrent l'armée,
la rumeur circule, et les troupes...
598
00:41:57,280 --> 00:42:01,240
Nos hommes sacrifient leur vie
pour la patrie, pour l'Espagne.
599
00:42:03,040 --> 00:42:05,480
Nous devons garder le moral de ces garçons.
600
00:42:07,640 --> 00:42:10,200
je ne recommanderais pas
déranger personne avec ça.
601
00:42:11,320 --> 00:42:12,680
Pour le moment, bien sûr.
602
00:42:13,440 --> 00:42:15,600
Il vaudrait mieux attendre
jusqu'à ce que tout soit fini.
603
00:42:17,160 --> 00:42:18,040
Attendez?
604
00:42:19,600 --> 00:42:22,440
Combien d’autres morts de bonne humeur ?
605
00:42:22,520 --> 00:42:25,080
Et combien de voleurs encore sans cela ?
606
00:42:26,400 --> 00:42:27,240
Je ne sais pas...
607
00:42:28,440 --> 00:42:32,360
Si quelqu’un doit être dérangé, qu’il en soit ainsi.
Je ne pense pas que nous devrions attendre.
608
00:42:32,440 --> 00:42:33,440
Je n'attendrai pas.
609
00:42:34,200 --> 00:42:37,160
Mon nom est sur ces documents,
et donc...
610
00:42:37,240 --> 00:42:38,960
C’est précisément pour cette raison, Marquez.
611
00:42:40,360 --> 00:42:42,800
Si vous insistez pour le découvrir maintenant,
612
00:42:46,040 --> 00:42:49,720
il faudra peut-être trouver un coupable
pour prendre la chaleur.
613
00:42:50,280 --> 00:42:51,200
Est-ce que tu comprends?
614
00:42:52,920 --> 00:42:54,960
Vous pourriez aggraver les choses pour vous-même.
615
00:42:57,240 --> 00:42:59,760
Pense à ta fille,
qui se marie.
616
00:43:01,240 --> 00:43:02,440
Soyez intelligent.
617
00:43:03,280 --> 00:43:07,840
Les vrais problèmes se produisent ici.
618
00:43:11,920 --> 00:43:13,080
Oui, colonel ?
619
00:43:14,240 --> 00:43:15,760
Oui, je peux t'entendre.
620
00:43:16,480 --> 00:43:17,440
Le port ?
621
00:43:21,520 --> 00:43:23,160
Quand part le dernier navire ?
622
00:43:27,240 --> 00:43:28,200
Très bien, monsieur.
623
00:43:28,840 --> 00:43:30,320
J'ai besoin de savoir...
624
00:43:31,000 --> 00:43:34,080
Si je viens en Espagne,
Avons-nous la garantie de ces deux emplois ?
625
00:43:34,160 --> 00:43:38,280
- Ce n'est pas juste, tu es une bonne infirmière.
- Ce n'est pas grave, Larbi.
626
00:43:39,240 --> 00:43:41,040
Ce qui est important c'est qu'on soit ensemble.
627
00:43:42,960 --> 00:43:43,920
C'est ma faute.
628
00:43:44,680 --> 00:43:47,440
Et de quoi es-tu coupable exactement ?
M'aimer ?
629
00:43:48,760 --> 00:43:51,840
Nous n’avons rien à regretter.
Jamais.
630
00:43:52,720 --> 00:43:54,680
Je ne peux pas te laisser dans la rue.
631
00:43:55,200 --> 00:43:56,600
Je pourrais aller rester avec Susana.
632
00:43:57,680 --> 00:43:58,640
C'est mon amie.
633
00:43:59,640 --> 00:44:01,280
Mais ce ne serait que temporaire.
634
00:44:02,560 --> 00:44:05,120
Maria Magdalena, tu es ma future épouse.
635
00:44:06,000 --> 00:44:08,640
Et que faut-il faire à Melilla
devenir ta femme ?
636
00:44:09,400 --> 00:44:11,960
Si vous vous convertissez à l'Islam, c'est facile.
637
00:44:12,840 --> 00:44:14,920
Et aussi si vous devenez chrétien !
638
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
Je ne plaisante pas, je suis sérieux.
639
00:44:18,040 --> 00:44:21,200
Peut-être que si tu te convertis au christianisme,
tout sera beaucoup plus facile.
640
00:44:21,800 --> 00:44:26,320
- Mais je ne peux pas renoncer à Allah, Magdalena.
- Alors je dois renoncer à Dieu ?
641
00:44:26,800 --> 00:44:29,880
Mais Dieu est Allah, c'est la même chose.
642
00:44:31,000 --> 00:44:34,720
Eh bien, je ne suis pas prêt à avoir
un débat religieux en ce moment, Larbi.
643
00:44:37,200 --> 00:44:39,480
Pourquoi tout doit être
si compliqué ?
644
00:44:39,560 --> 00:44:41,080
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Rien.
645
00:44:41,760 --> 00:44:43,560
Tout ira bien, tu verras.
646
00:44:44,680 --> 00:44:46,040
Nous allons être heureux.
647
00:44:58,080 --> 00:44:58,960
Madame...
648
00:44:59,520 --> 00:45:03,680
Comment as-tu le courage de venir ici
et sans me prévenir au préalable ?
649
00:45:05,480 --> 00:45:06,320
Je suis désolé.
650
00:45:07,280 --> 00:45:08,160
Tu as raison.
651
00:45:09,240 --> 00:45:10,880
Je pensais juste que...
652
00:45:13,320 --> 00:45:16,440
Est-ce que Susana est là ?
J'aimerais lui dire au revoir.
653
00:45:17,880 --> 00:45:18,960
Vous retournez à Madrid ?
654
00:45:20,680 --> 00:45:23,120
Non, je ne pense pas y retourner.
655
00:45:24,840 --> 00:45:26,680
Je sors de l'hôpital, madame.
656
00:45:27,640 --> 00:45:31,640
- Je pense que tu connais déjà la raison.
- Tu dois y réfléchir sérieusement
657
00:45:32,320 --> 00:45:34,320
et mets-toi à la place de ta mère.
658
00:45:35,320 --> 00:45:37,160
Savez-vous ce que je voudrais ?
659
00:45:38,280 --> 00:45:40,040
Pour qu'elle se mette dans la mienne.
660
00:45:41,480 --> 00:45:42,320
Très bien.
661
00:45:43,920 --> 00:45:45,240
Susana est dans sa chambre.
662
00:45:58,840 --> 00:46:00,160
- Oui?
- Suzanne ?
663
00:46:02,200 --> 00:46:03,160
Puis-je entrer ?
664
00:46:04,200 --> 00:46:05,120
Quelle surprise.
665
00:46:05,960 --> 00:46:07,640
Quand es-tu arrivé ici ?
Je pensais...
666
00:46:09,720 --> 00:46:11,560
Susana, tu as l'air...
667
00:46:14,200 --> 00:46:16,960
- Dis-moi la vérité, tu aimes ça ?
- C'est beau.
668
00:46:18,400 --> 00:46:20,840
Plus que ceux
nous dessinions quand nous étions enfants.
669
00:46:20,920 --> 00:46:23,720
- Et ils étaient adorables, tu te souviens ?
- Oui, ils l'étaient.
670
00:46:25,280 --> 00:46:28,280
Enfin, le mien du moins.
Le vôtre a toujours eu un train de 20 pieds.
671
00:46:28,360 --> 00:46:30,280
Bien sûr, comme il se doit !
672
00:46:30,360 --> 00:46:32,840
Donc ça pourrait déborder
l'escalier du palais.
673
00:46:33,760 --> 00:46:34,760
A quoi sert la valise ?
674
00:46:36,080 --> 00:46:37,240
Rien, c'est juste...
675
00:46:37,320 --> 00:46:40,160
J'ai eu un problème avec l'hôpital
et j'ai pensé que peut-être...
676
00:46:40,640 --> 00:46:43,520
Je pourrais rester ici,
mais pas ta mère...
677
00:46:43,600 --> 00:46:46,400
- Reste aussi longtemps que tu veux.
- Je ne veux pas causer de problèmes.
678
00:46:46,480 --> 00:46:49,040
je dirai à l'aide
pour apporter le reste de vos bagages.
679
00:46:49,600 --> 00:46:52,760
- C'est tout.
- C'est tout ce que tu as ramené de Madrid ?
680
00:46:52,840 --> 00:46:54,760
Et je ne manque de rien.
681
00:46:54,840 --> 00:46:57,240
Qu'est-ce que tu espères trouver là-bas, gamin ?
682
00:46:58,120 --> 00:46:59,480
Cet Abd el-Crème ?
683
00:47:00,640 --> 00:47:01,920
Abd el-Krim, chérie.
684
00:47:02,000 --> 00:47:04,720
-Abd el-Krim el-Khattabi.
- Peu importe, il n'est pas là.
685
00:47:06,360 --> 00:47:08,440
Dis-lui de prendre
ce qu'il veut manger et partir.
686
00:47:09,360 --> 00:47:10,320
Vous l'avez entendue.
687
00:47:10,400 --> 00:47:14,280
Prends des fruits et va faire ton travail
ailleurs, merci.
688
00:47:15,560 --> 00:47:18,280
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui,
Père,
689
00:47:18,360 --> 00:47:20,680
mais Luis a été très bizarre
avec moi ces derniers temps.
690
00:47:21,440 --> 00:47:23,040
Je pense qu'il est toujours accroché à elle.
691
00:47:23,760 --> 00:47:26,480
Tu dois trouver un moyen
pour bien s'entendre avec ton mari.
692
00:47:26,560 --> 00:47:29,480
Si nous ne le rendons pas heureux,
les choses pourraient tourner en forme de poire.
693
00:47:29,560 --> 00:47:33,320
Ne commencez pas, père.
Je ne sais pas ce qui lui prend...
694
00:47:37,320 --> 00:47:38,520
Je l'ai vu avec Soraluce.
695
00:47:39,560 --> 00:47:42,560
C'est ça qui se passe, n'est-ce pas ?
Elle va avoir de mes nouvelles.
696
00:47:42,640 --> 00:47:45,520
Assez de ces absurdités.
Soit elle laisse mon mari tranquille,
697
00:47:45,600 --> 00:47:47,520
- ou je le jure...
- Raquel, vas-y doucement.
698
00:47:49,840 --> 00:47:51,760
Pourquoi ne le laisses-tu pas vivre sa vie ?
699
00:47:52,320 --> 00:47:54,720
- Excusez-moi?
- Officiellement, tu serais toujours marié.
700
00:47:55,280 --> 00:47:58,640
Il te soutiendrait, bien sûr,
mais vous mèneriez chacun votre propre vie.
701
00:47:59,280 --> 00:48:01,240
- Est-ce que j'ai du sens ?
- Ça suffit !
702
00:48:01,320 --> 00:48:04,080
Prends ton argent et la commande et pars,
J'ai beaucoup à faire.
703
00:48:04,160 --> 00:48:05,920
- Il vous répudiera.
- Il m'aime !
704
00:48:06,280 --> 00:48:09,760
Moi seul peux le savoir parce que je vois
la façon dont il me regarde et comment il parle.
705
00:48:10,320 --> 00:48:12,120
De toute façon, il n’en serait pas capable.
706
00:48:16,040 --> 00:48:17,320
Que signifie répudier ?
707
00:48:18,520 --> 00:48:21,240
- Peut-il s'en sortir ?
- S'il passe devant un juge
708
00:48:21,320 --> 00:48:23,800
avec la preuve que le bébé n'est pas le sien,
709
00:48:24,360 --> 00:48:26,080
- tu seras dans la rue.
- Non.
710
00:48:26,160 --> 00:48:28,160
Il ne le ferait pas.
Il n'a pas les couilles.
711
00:48:28,240 --> 00:48:30,120
- Où vas-tu?
- Pour parler à Luis !
712
00:48:37,360 --> 00:48:38,400
Tu me quittes pour elle ?
713
00:48:40,840 --> 00:48:42,120
Nous ne faisons pas ça ici.
714
00:48:42,200 --> 00:48:45,240
Allez-vous abandonner votre enfant ?
Est-ce que c'est ce que fait un homme ?
715
00:48:45,760 --> 00:48:46,920
Eh bien, n'est-ce pas ?
716
00:48:51,200 --> 00:48:52,880
S'il vous plaît, c'est incroyable.
717
00:48:52,960 --> 00:48:56,400
- Veux-tu baisser la voix ?
- Je sais que je ne te suffis pas, Luis.
718
00:48:56,480 --> 00:48:58,880
Je ne suis pas instruit et
et je ne viens pas d'une bonne famille.
719
00:48:59,360 --> 00:49:01,320
- Je ne suis qu'un pauvre cuisinier.
- Raquel, non.
720
00:49:01,400 --> 00:49:05,400
- S'il vous plaît, ne vous engagez pas dans cette voie.
- Je sais que je t'embarrasse.
721
00:49:05,880 --> 00:49:09,040
- Tu ne m'as pas emmené au bal militaire.
- Quoi?
722
00:49:09,120 --> 00:49:11,440
C'est toi qui ne voulais pas y aller.
723
00:49:11,520 --> 00:49:14,160
Ne confondez pas les choses.
Ce n'est pas le problème.
724
00:49:15,560 --> 00:49:16,400
Je...
725
00:49:18,000 --> 00:49:19,560
Je ne veux vraiment pas te faire de mal,
726
00:49:20,480 --> 00:49:21,600
mais c'est fini.
727
00:49:22,400 --> 00:49:26,240
- Tu aurais dû y penser avant.
- Arrête de mentir, je ne suis pas le père.
728
00:49:26,320 --> 00:49:29,360
Quoi?
Comment peux-tu dire ça, Luis ?
729
00:49:31,560 --> 00:49:32,440
Je ne peux pas respirer.
730
00:49:33,480 --> 00:49:34,920
Je vais m'évanouir, tiens-moi.
731
00:49:35,000 --> 00:49:36,440
- Ça suffit.
- Tiens-moi...
732
00:49:36,960 --> 00:49:37,880
- Raquel.
- Non...
733
00:49:38,680 --> 00:49:40,760
Votre petit numéro ne fonctionnera pas cette fois.
734
00:49:40,840 --> 00:49:44,360
- Résolvons cela de manière civilisée...
- Il n'y a rien à résoudre !
735
00:49:45,160 --> 00:49:48,480
Si tu veux m'abandonner,
cela dépend de vous et de votre conscience.
736
00:49:49,160 --> 00:49:53,200
Mais quand tu vois ton enfant mendier
sur la place de la ville, donne-lui quelque chose.
737
00:49:57,280 --> 00:49:58,400
-Raquel...
- Laisse-moi partir !
738
00:49:59,160 --> 00:50:00,880
Es-tu heureuse maintenant, espèce de poule ?
739
00:50:00,960 --> 00:50:03,960
- Ne me touche pas, je n'ai rien fait !
- Vous êtes un démolisseur.
740
00:50:04,040 --> 00:50:06,160
- Moi?
- Vous volez le père de ce bébé !
741
00:50:06,240 --> 00:50:08,040
- Laissez-la tranquille.
- Je ne vais pas!
742
00:50:08,560 --> 00:50:10,800
Je vais arracher la queue de ces rats
elle appelle les cheveux !
743
00:50:12,560 --> 00:50:14,440
- Tout est de ta faute !
- Oh, super.
744
00:50:14,520 --> 00:50:16,800
- Que voulais-tu que je fasse ?
- Ça arrive !
745
00:50:17,560 --> 00:50:20,160
- Elle accouche, Luis !
- Non, non, non...
746
00:50:22,080 --> 00:50:24,680
- Mais il lui reste encore quelques semaines.
- Etes-vous aveugle ?
747
00:50:25,560 --> 00:50:27,280
Amenons-la au bloc opératoire.
748
00:50:31,320 --> 00:50:32,440
C'est prêt.
749
00:50:33,440 --> 00:50:34,800
Ne me touche pas, meurtrier !
750
00:50:34,880 --> 00:50:37,000
- Je suis là maintenant. Comment va la maman de...
- Va-t'en !
751
00:50:37,080 --> 00:50:38,320
Vas-y doucement, Raquel.
752
00:50:40,760 --> 00:50:42,680
- Ce n'est pas bon pour le bébé.
- Fermez-la!
753
00:50:43,160 --> 00:50:46,000
- Je n'entends pas un battement de coeur.
- Comment as-tu pu avec ce bruit ?
754
00:50:46,080 --> 00:50:49,200
- Est-ce qu'il arrive tôt ?
- Silence, s'il te plaît.
755
00:50:51,240 --> 00:50:52,600
Voilà, je l'entends.
756
00:50:52,680 --> 00:50:55,200
- C'est un peu faible et rapide.
- C'est normal.
757
00:50:55,280 --> 00:50:58,920
- Pilar, va chercher un sédatif, s'il te plaît.
- Avez-vous déjà accouché ?
758
00:50:59,440 --> 00:51:01,400
Non, jamais. C'est ma première fois.
759
00:51:02,040 --> 00:51:04,160
Mais c'est la première fois
pour le bébé aussi...
760
00:51:04,240 --> 00:51:05,480
Ne vous inquiétez pas, détendez-vous.
761
00:51:08,320 --> 00:51:11,040
Il m'a dit qu'il pouvait nous trouver du travail
dans un hôpital de Malaga.
762
00:51:11,120 --> 00:51:11,920
Pour nous deux.
763
00:51:12,960 --> 00:51:15,720
Mais il y a un problème.
Nous devons partir immédiatement.
764
00:51:17,040 --> 00:51:19,120
- Tout de suite?
- Ce soir.
765
00:51:20,400 --> 00:51:23,560
- Ce soir?
- Oui, ils ferment le port.
766
00:51:23,640 --> 00:51:26,560
- On va être coupé ?
- Il y a un bateau qui part ce soir.
767
00:51:26,640 --> 00:51:29,440
On ne sait pas quand aura lieu le prochain.
Je nous ai acheté des billets.
768
00:51:29,520 --> 00:51:31,160
Cela pourrait être une bonne opportunité.
769
00:51:33,120 --> 00:51:35,320
Pourquoi faut-il que tout m'arrive ?
770
00:51:35,400 --> 00:51:36,560
Toujours moi...
771
00:51:37,240 --> 00:51:39,160
Raquel est en travail.
Ça ne va pas bien.
772
00:51:42,480 --> 00:51:43,320
Dieu...
773
00:51:44,920 --> 00:51:45,840
Je dois y aller.
774
00:51:47,520 --> 00:51:49,400
Je te retrouverai dans la ruelle à minuit.
775
00:51:56,160 --> 00:51:57,040
Je t'aime.
776
00:52:07,640 --> 00:52:10,440
- Fidel, aide-moi, s'il te plaît !
- Guillermo, fais sortir Démaso.
777
00:52:10,520 --> 00:52:12,280
- Il ne devrait pas être ici.
- Chéri...
778
00:52:12,360 --> 00:52:14,800
Luis est ton mari
et le père du bébé...
779
00:52:14,880 --> 00:52:17,440
- Vous êtes entre de bonnes mains.
- Non, Père !
780
00:52:17,520 --> 00:52:19,600
- Fidel.
- Non, non, non...
781
00:52:20,320 --> 00:52:23,200
- Je pense que c'est le siège.
- D'accord, vas-y doucement, Luis.
782
00:52:23,280 --> 00:52:25,440
La bosse est très dure
et elle veut pousser.
783
00:52:26,920 --> 00:52:29,720
C'est la culasse.
Bon, on va pousser.
784
00:52:29,800 --> 00:52:32,520
Luis, c'est ton bébé, tu y vas.
Je vais vous aider d'ici.
785
00:52:32,600 --> 00:52:35,520
D'accord, vas-y doucement.
Nous allons pousser entre nous quatre.
786
00:52:35,600 --> 00:52:37,520
Respirez et comptez jusqu’à trois.
787
00:52:37,600 --> 00:52:40,240
Un deux trois!
788
00:52:40,800 --> 00:52:42,680
- Allez!
- C'est ça. Plus!
789
00:52:43,240 --> 00:52:44,080
Bien.
790
00:52:44,160 --> 00:52:45,720
Voilà, respire.
791
00:52:45,800 --> 00:52:48,760
- Un deux trois.
- C'est ça...
792
00:52:49,240 --> 00:52:50,520
Plus !
793
00:52:51,600 --> 00:52:53,720
- Allez, et encore.
- Tu peux faire ça.
794
00:52:53,800 --> 00:52:56,800
Oui, un, deux, trois !
795
00:52:56,880 --> 00:53:00,440
- Allez!
- Elle s'est évanouie, docteur.
796
00:53:00,520 --> 00:53:01,360
Raquel !
797
00:53:01,440 --> 00:53:03,560
- Raquel ! Que dois-je faire?
- Ses jambes, Luis !
798
00:53:04,760 --> 00:53:06,760
Il faut le sortir, c'est parti !
799
00:53:08,160 --> 00:53:09,480
Oh, ma petite fille...
800
00:53:10,240 --> 00:53:11,680
Vas-y doucement, Démaso.
801
00:53:11,760 --> 00:53:13,640
J'ai entendu dire qu'elle était en travail, comment ça se passe ?
802
00:53:14,160 --> 00:53:17,440
Nous n'en sommes pas vraiment sûrs,
mais je pense que cela pourrait prendre un certain temps.
803
00:53:20,360 --> 00:53:23,320
Mon petit-fils, c'est lui !
Ou elle, qui sait ?!
804
00:53:23,880 --> 00:53:25,440
Je suis grand-père !
805
00:53:25,960 --> 00:53:28,200
- Félicitations, Démaso.
- Bien joué.
806
00:53:28,280 --> 00:53:30,800
C'est merveilleux, n'est-ce pas ?
Tout simplement merveilleux.
807
00:53:33,080 --> 00:53:35,320
- Qu'est-ce qui ne va pas? N'es-tu pas heureux ?
- Bien sûr.
808
00:53:36,280 --> 00:53:39,480
C'est le premier bébé né dans cet hôpital
après tant de morts.
809
00:53:39,560 --> 00:53:40,600
Je vais les voir.
810
00:53:45,440 --> 00:53:46,280
Merci.
811
00:54:00,960 --> 00:54:02,160
Il ressemble à son papa.
812
00:54:04,440 --> 00:54:05,400
Emmenez-le.
813
00:54:08,160 --> 00:54:09,520
Vous pouvez le faire, docteur.
814
00:54:12,560 --> 00:54:14,200
Est-il un lookeur ?
815
00:54:15,320 --> 00:54:18,280
- J'espère qu'il est plus qu'un simple spectateur.
- Belle apparence et intelligence.
816
00:54:20,200 --> 00:54:22,080
Le premier bébé né dans cet hôpital.
817
00:54:22,680 --> 00:54:23,920
Quelle toute petite chose.
818
00:54:24,360 --> 00:54:25,960
- C'est un garçon ou une fille ?
- Un garçon.
819
00:54:26,040 --> 00:54:27,640
Un garçon ! Tu ne peux pas le dire ?
820
00:54:29,400 --> 00:54:31,600
- Félicitations.
- Merci.
821
00:54:31,680 --> 00:54:33,360
- Comment s'est passé l'accouchement ?
- Bien.
822
00:54:35,880 --> 00:54:38,520
Son premier
et c'était un accouchement prématuré par le siège.
823
00:54:38,600 --> 00:54:42,120
- Heureusement qu'on a gardé notre sang froid, sinon...
- Tu es bon en tout.
824
00:54:42,200 --> 00:54:45,080
Une minute, tu tires avec une arme à feu,
la prochaine accouchement d'un bébé.
825
00:54:45,160 --> 00:54:47,280
je ne comprends pas
pourquoi tu n'as pas de petite amie.
826
00:54:47,680 --> 00:54:49,080
Moi non plus.
827
00:54:49,160 --> 00:54:52,200
- Je vais juste...
- Attendez, nous devons montrer notre gratitude.
828
00:54:52,920 --> 00:54:55,840
Ce soir, nous allons
mouiller la tête du bébé au bar.
829
00:54:55,920 --> 00:54:58,440
Vous êtes tous invités,
nous devons marquer le coup.
830
00:54:58,520 --> 00:55:00,480
- Super.
- C'est sur grand-père.
831
00:55:00,560 --> 00:55:03,440
Il s'appellera Luis, en hommage à son père.
C'est vrai, Raquel ?
832
00:55:03,520 --> 00:55:04,760
- Luis Jr.
- Luis Jr.
833
00:55:05,920 --> 00:55:06,760
Comme c'est beau.
834
00:55:40,400 --> 00:55:42,400
- Ça se voit, hein ?
- Qu'est-ce que ça fait ? Tu en veux un ?
835
00:55:43,680 --> 00:55:46,040
Que nous aimons ce que nous faisons, en tant que médecins.
836
00:55:46,120 --> 00:55:50,000
Je te regardais là-dedans et j'ai pensé :
"Ce type est né pour faire ça."
837
00:55:53,560 --> 00:55:56,120
Un peu de flatterie va très loin
de temps en temps,
838
00:55:56,680 --> 00:55:58,520
mais d'où ça vient, Fidel ?
839
00:55:58,600 --> 00:56:01,520
L'hôpital de campagne est là pour rester
et j'ai besoin que tu le fasses fonctionner.
840
00:56:02,160 --> 00:56:04,160
J'ai besoin de savoir que je peux compter sur toi.
841
00:56:04,640 --> 00:56:07,000
Attends une minute, et toi ?
842
00:56:07,600 --> 00:56:10,680
Cet hôpital est ton rêve,
c'est pour cela que vous vous battez.
843
00:56:10,760 --> 00:56:12,480
Je sais, mais plus maintenant.
844
00:56:14,320 --> 00:56:17,400
je pars,
Susana et moi avons annulé le mariage.
845
00:56:18,960 --> 00:56:20,480
- Tu pars ?
- Oui je suis.
846
00:56:21,360 --> 00:56:22,480
Vous nous quittez ?
847
00:56:23,040 --> 00:56:25,080
Vous ne pouvez pas partir, c'est votre hôpital.
848
00:56:25,160 --> 00:56:26,520
- C'est ta maison.
- Arrêt.
849
00:56:26,600 --> 00:56:29,760
- Nous sommes ta famille, Fidel.
- Luis, arrête, s'il te plaît.
850
00:56:31,080 --> 00:56:35,280
Tu es le meilleur médecin que je connaisse
et je sais que vous ferez du bon travail.
851
00:56:36,240 --> 00:56:37,360
Je te fais confiance.
852
00:56:43,520 --> 00:56:45,840
Je t'aime, mon ami.
Je dois y aller.
853
00:56:54,120 --> 00:56:58,560
- Depuis quand tu bois ?
- Depuis que je vis dans une zone de guerre.
854
00:57:01,600 --> 00:57:04,360
- Tu veux de l'aide pour enlever ta robe ?
- Non.
855
00:57:06,440 --> 00:57:08,040
Je veux le porter toute la nuit.
856
00:57:24,680 --> 00:57:25,920
Est-ce que tu vas bien, Susana ?
857
00:57:29,680 --> 00:57:30,520
Puis-je?
858
00:57:41,760 --> 00:57:42,720
Alors...
859
00:57:44,600 --> 00:57:46,440
- tu es revenu pour Larbi ?
- Oui.
860
00:57:47,480 --> 00:57:48,480
Je veux être avec lui.
861
00:57:49,080 --> 00:57:51,000
Je ne sais pas si c'est lui,
862
00:57:51,080 --> 00:57:54,720
mais je ne veux pas revenir sur ma vie
et regrette de ne pas l'avoir découvert.
863
00:57:55,400 --> 00:57:58,080
C'est une personne merveilleuse
si tu apprenais à le connaître...
864
00:57:59,000 --> 00:58:01,360
Mais vous ne pouvez pas être ensemble.
865
00:58:01,920 --> 00:58:04,680
Ce que je veux dire c'est
tu es chrétien et lui musulman.
866
00:58:04,760 --> 00:58:07,240
Tu ne seras jamais accepté
par les familles des uns et des autres.
867
00:58:07,320 --> 00:58:10,040
Je sais, Susana.
J'y ai pensé.
868
00:58:10,600 --> 00:58:11,960
Je pourrais me convertir à l'Islam.
869
00:58:13,720 --> 00:58:15,440
Quoi?
Ne me regarde pas comme ça.
870
00:58:28,640 --> 00:58:31,080
Tu es une bonne personne, Magdalena.
871
00:58:31,640 --> 00:58:32,680
Vous l’avez toujours été.
872
00:58:33,880 --> 00:58:36,880
je ne suis pas d'accord
avec ce que tu fais, mais...
873
00:58:39,840 --> 00:58:42,040
mais j'espère que vous serez vraiment heureux.
874
00:58:49,760 --> 00:58:50,640
Suzanne...
875
00:58:52,040 --> 00:58:54,000
Quand vas-tu le dire à tes parents ?
876
00:59:09,280 --> 00:59:10,120
Je ne sais pas.
877
00:59:11,640 --> 00:59:13,920
Je ne sais pas comment vivre avec ça,
Madeleine.
878
00:59:14,640 --> 00:59:15,480
Je ne sais pas...
879
00:59:16,720 --> 00:59:19,120
Mais vous le ferez.
Nous le ferons tous les deux.
880
00:59:19,200 --> 00:59:21,320
Vous verrez.
Nous pouvons le faire.
881
00:59:29,560 --> 00:59:32,080
Nous allons au bar, Julia.
Tu viens ?
882
00:59:33,200 --> 00:59:34,720
Non, je vais juste rester ici.
883
00:59:36,080 --> 00:59:37,920
Estrella, Andrea, allons-y.
884
01:00:25,920 --> 01:00:28,440
- Tu y vas ?
- Je rencontre Fidel dans une heure.
885
01:00:32,720 --> 01:00:33,560
Suis-je fou ?
886
01:00:42,280 --> 01:00:43,840
Dites au revoir à tout le monde pour moi.
887
01:00:44,720 --> 01:00:46,480
Vous allez tous tellement me manquer.
888
01:00:47,640 --> 01:00:48,640
Et tu vas nous manquer.
889
01:00:53,160 --> 01:00:54,040
Bonne chance, Julia.
890
01:01:20,480 --> 01:01:22,320
Ça te dérange si on le fait un autre jour ?
891
01:01:22,400 --> 01:01:24,440
Je ne me sens pas vraiment très bien.
892
01:01:24,520 --> 01:01:27,200
C'est juste tes nerfs.
On pourrait penser que j'étais la Harka.
893
01:01:27,280 --> 01:01:30,080
Non, ne sois pas stupide.
Je ne me sens tout simplement pas très bien...
894
01:01:30,640 --> 01:01:33,640
C'est juste la boisson.
Ça passera, tu verras. Allons-y.
895
01:02:18,120 --> 01:02:19,440
Je ne sais pas, Luis, je...
896
01:02:20,080 --> 01:02:22,880
C'est effrayant,
J'ai l'impression qu'il va se briser.
897
01:02:24,520 --> 01:02:25,800
Et il pleure tout le temps.
898
01:02:27,920 --> 01:02:29,560
Nous venons de le sortir de chez lui.
899
01:02:30,560 --> 01:02:33,920
Comment te sentirais-tu si tu étais plumé
de l'endroit le plus chaud du monde ?
900
01:02:35,000 --> 01:02:35,840
Donnez-le-moi.
901
01:02:51,280 --> 01:02:52,760
Il aime être avec son papa.
902
01:03:06,480 --> 01:03:07,560
Raquel, je suis médecin.
903
01:03:09,320 --> 01:03:11,840
Je connaîtrais un bébé prématuré
et ce n'en est pas un.
904
01:03:13,720 --> 01:03:17,680
Je suis cuisinier.
Je sais comment prendre soin de moi.
905
01:03:25,240 --> 01:03:27,000
Nous avons fait de la place pour vous ce soir,
906
01:03:27,080 --> 01:03:30,080
mais je suis sûr que demain tu iras mieux
et pouvoir rentrer chez lui.
907
01:03:31,240 --> 01:03:33,320
Mais tu viens avec moi, n'est-ce pas ?
908
01:03:34,200 --> 01:03:38,080
Repose-toi un peu, d'accord ?
Retrouvez vos forces.
909
01:03:40,200 --> 01:03:41,360
Vous en aurez besoin.
910
01:03:44,120 --> 01:03:47,520
Mais je ne sais pas quoi faire avec un bébé.
911
01:03:48,680 --> 01:03:49,600
Vous devez m'aider.
912
01:03:51,520 --> 01:03:53,120
Comment vais-je l’élever seul ?
913
01:04:13,920 --> 01:04:17,120
Eh bien, nous avons passé un bon moment
tant que ça a duré, non ?
914
01:04:17,200 --> 01:04:18,880
Oui, un très bon moment.
915
01:04:20,040 --> 01:04:22,640
Ça fait longtemps
depuis qu'un monsieur m'a fait sortir.
916
01:04:23,360 --> 01:04:24,920
Nous devrions le refaire un jour.
917
01:04:25,960 --> 01:04:27,840
- Bonne nuit, Guillermo.
- Bonne nuit.
918
01:04:36,400 --> 01:04:39,000
je pars sur un
des prochains navires vers l'Espagne.
919
01:04:39,680 --> 01:04:42,920
Donc si tu veux que je prenne quelque chose
pour vos familles, faites-le-moi savoir.
920
01:04:54,920 --> 01:04:57,000
je vois que je ne suis pas le seul
quitter Melilla.
921
01:04:57,800 --> 01:04:58,920
Tu y vas aussi ?
922
01:05:05,400 --> 01:05:06,480
Je suis venu te dire au revoir.
923
01:05:07,800 --> 01:05:09,840
C’était réfléchi, mais inutile.
924
01:05:11,560 --> 01:05:12,400
Andrés...
925
01:05:13,440 --> 01:05:15,520
Je ne voulais pas que tout cela arrive.
926
01:05:16,280 --> 01:05:17,160
Vraiment.
927
01:05:18,120 --> 01:05:20,120
Je t'aime et tu fais partie de moi.
928
01:05:20,200 --> 01:05:21,840
Vous le serez toujours.
929
01:05:24,480 --> 01:05:26,960
C'est pourquoi je ne peux pas partir
sans ton pardon.
930
01:05:29,040 --> 01:05:30,280
Est-ce si important pour vous ?
931
01:05:32,240 --> 01:05:33,120
C'est vraiment le cas.
932
01:05:40,560 --> 01:05:44,320
Nous méritons un souvenir heureux.
Vous ne pensez pas ?
933
01:05:52,120 --> 01:05:53,040
Promets-moi...
934
01:05:54,000 --> 01:05:56,800
tu prendras soin de toi
et que tu seras heureux.
935
01:06:00,160 --> 01:06:01,920
J'espère que tu es heureuse aussi, Julia.
936
01:07:22,880 --> 01:07:23,960
"Cher Fidel,
937
01:07:24,520 --> 01:07:27,080
J'aurais aimé ne pas avoir à écrire
cet au revoir,
938
01:07:27,480 --> 01:07:30,320
mais c'est comme ça que la vie est
parfois.
939
01:07:32,200 --> 01:07:34,600
Haut, absurde...
940
01:07:35,840 --> 01:07:36,840
inévitable.
941
01:07:38,440 --> 01:07:40,760
Je sais que tu n'as jamais voulu des choses
pour finir ainsi.
942
01:07:43,960 --> 01:07:44,840
Ni vous...
943
01:07:48,680 --> 01:07:50,400
...ni elle, mais ils l'ont fait,
944
01:07:51,320 --> 01:07:54,640
et je sais que je ne pourrais pas supporter
vivre sans toi.
945
01:07:56,160 --> 01:07:59,280
C'est triste mais vrai, Fidel.
946
01:08:00,120 --> 01:08:02,880
Il y a des moments où la vie semble
pour te sourire,
947
01:08:03,960 --> 01:08:05,600
quand il semble que...
948
01:08:06,880 --> 01:08:07,920
rien ne peut aller mal.
949
01:08:09,160 --> 01:08:10,880
Et puis il y a des moments...
950
01:08:12,040 --> 01:08:13,120
qui vous brise.
951
01:08:14,760 --> 01:08:15,640
Pour de bon.
952
01:08:23,480 --> 01:08:26,200
Ne vous blâmez pas,
ce n'est pas de ta faute.
953
01:08:26,280 --> 01:08:29,440
C'est à moi parce que je suis trop faible
face à l'adversité.
954
01:08:30,960 --> 01:08:33,920
Soyez heureux et sachez
que je t'aimerai toujours,
955
01:08:34,880 --> 01:08:35,880
où que je sois."
956
01:08:39,520 --> 01:08:40,760
POUR FIDEL
957
01:09:30,720 --> 01:09:31,680
Suzanne !
958
01:09:33,240 --> 01:09:34,000
Non !
959
01:09:37,080 --> 01:09:38,880
Suzanne ! Que s'est-il passé ?
960
01:09:39,320 --> 01:09:41,960
- Elle est inconsciente depuis longtemps ?
- Non, pas longtemps.
961
01:09:42,040 --> 01:09:44,320
Susana, chérie, réveille-toi.
Suzanne !
962
01:09:44,720 --> 01:09:47,720
Que se passe-t-il, Julia ?
Pourquoi es-tu ici ?
963
01:09:47,800 --> 01:09:50,960
J'étais prêt à tout abandonner
pour lui et il ne s'est pas présenté.
964
01:09:52,400 --> 01:09:54,840
- Est-ce qu'elle va mourir ?
- Attends, Susana.
965
01:09:54,920 --> 01:09:56,840
Vas-tu me dire ce qui s'est passé ?
966
01:09:56,920 --> 01:09:59,320
Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé, monsieur.
967
01:09:59,400 --> 01:10:02,160
Je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que je le découvre
pourquoi elle l'a fait.
968
01:10:02,600 --> 01:10:03,480
Louis...
969
01:10:05,480 --> 01:10:06,400
Que fais-tu ?
970
01:10:07,320 --> 01:10:10,560
- Que fais-tu avec mon bébé ?
- Vas-y doucement, Raquel.
971
01:10:10,640 --> 01:10:12,680
- J'ai le vertige...
- Raquel... Raquel !
972
01:10:12,760 --> 01:10:15,200
- Qu'est-ce qui ne va pas, madame ?
- Il y a de la pression ici.
973
01:10:15,280 --> 01:10:19,400
- Je vais demander une biopsie.
- Faites-le, s'il vous plaît.
974
01:10:19,880 --> 01:10:20,720
Raquel !
975
01:10:22,440 --> 01:10:23,280
Raquel !
976
01:10:24,400 --> 01:10:27,560
- Reste en retrait ou je jure que je le laisse tomber.
- Pourquoi tu fais ça ?
977
01:10:27,640 --> 01:10:30,120
- Je ne veux pas que tu touches mon fils.
- Bien.
978
01:10:31,960 --> 01:10:32,880
Aide!
979
01:10:33,720 --> 01:10:34,600
Aide!
980
01:10:35,240 --> 01:10:36,200
Julie !
981
01:10:41,600 --> 01:10:44,200
Sous-titres : Francesca Maguire